1 00:00:17,017 --> 00:00:18,495 Lokalna majka i autorica 2 00:00:18,519 --> 00:00:20,354 Večeras je Kristine Barnett na obveznici 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,899 nakon što je uhićen zbog napuštanja njezina usvojena kći. 4 00:00:23,982 --> 00:00:25,567 Zašto gledate ove laži? 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,487 Kako su našli dovoljno dokaz da te uhite, 6 00:00:28,570 --> 00:00:29,863 ako ništa od toga nije istina? 7 00:00:31,615 --> 00:00:33,676 Prethodno, u Dobroj američkoj obitelji... 8 00:00:33,700 --> 00:00:36,161 - Nešto nije u redu, osjećam. - Jao, jao, jao! 9 00:00:36,245 --> 00:00:38,163 Njezino ponašanje kod sedmogodišnjaka je jedna stvar. 10 00:00:38,247 --> 00:00:39,623 Što ako ona nije dijete? 11 00:00:41,124 --> 00:00:42,376 Skrivala je menstruaciju. 12 00:00:42,459 --> 00:00:43,770 - Koliko dugo? - Ne znam. 13 00:00:43,794 --> 00:00:45,879 Mama je rekla, pitaj nju. 14 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 - Jeste li me pokušali otrovati? - Ne! 15 00:00:50,259 --> 00:00:52,237 Hej, hej, hej! Kris, Kris, ne možeš vikati na nju ovako. 16 00:00:52,261 --> 00:00:54,197 Živiš u poricanju o tome da 17 00:00:54,221 --> 00:00:56,348 postoji sociopatski prevarant 18 00:00:56,431 --> 00:00:57,724 praviti budalu od tebe. 19 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 Ne bojim te se. 20 00:00:59,059 --> 00:01:00,727 Natalija! 21 00:01:00,811 --> 00:01:01,812 Natalija! 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 - Tata, to je bilo tako strašno! - Dobro, dobro, u redu je. 23 00:01:05,983 --> 00:01:07,919 Ima te omotan oko prsta. 24 00:01:07,943 --> 00:01:10,487 Odbio si odustati na jedno dijete s invaliditetom. 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Što će Glenn Beck misliti kad sazna 26 00:01:12,656 --> 00:01:14,074 da si odustao od još jednog? 27 00:01:14,157 --> 00:01:15,158 Prijetiš mi? 28 00:01:15,242 --> 00:01:16,952 Fino. Ne plaća za njezine operacije. 29 00:01:17,035 --> 00:01:18,596 - I možeš se brinuti za nju. - Rado. 30 00:01:18,620 --> 00:01:20,664 I nemoj joj dopustiti daleko od tvog pogleda. 31 00:01:34,845 --> 00:01:37,556 ♪ Pitaš me volim li te ♪ 32 00:01:37,639 --> 00:01:39,975 Tako je od 1995. 33 00:01:40,058 --> 00:01:42,978 - ♪ Gušim se u svom odgovoru ♪ - Hajde, hajde. 34 00:01:43,061 --> 00:01:44,706 - ♪ Radije bih te povrijedio, iskreno ♪ - Gdje si? 35 00:01:44,730 --> 00:01:46,815 Tada bih se probudio usred noći 36 00:01:46,899 --> 00:01:48,483 i prevrni se, i nestao bi. 37 00:01:51,028 --> 00:01:53,989 ♪ A tko sam ja da ti sudim ♪ 38 00:01:54,948 --> 00:01:57,993 ♪ Na ono što kažete ili učinite? ♪ 39 00:01:59,036 --> 00:02:02,206 ♪ Tek sam na početku ♪ 40 00:02:02,289 --> 00:02:05,751 ♪ Da vidim pravog tebe ♪ 41 00:02:08,879 --> 00:02:11,465 ♪ I ponekad kad dodirnemo ♪ 42 00:02:12,966 --> 00:02:15,511 ♪ Iskrenosti je previše ♪ 43 00:02:16,011 --> 00:02:17,739 Tijekom godina, pokušao je toliko stvari 44 00:02:17,763 --> 00:02:19,139 kako bi se osjećao bolje, 45 00:02:19,223 --> 00:02:20,891 ali ništa nije uspjelo jako dugo. 46 00:02:24,394 --> 00:02:26,897 U ovim trenucima, sve što sam htjela bilo je držati ga 47 00:02:26,980 --> 00:02:28,690 i brinuti se o njemu. 48 00:02:28,774 --> 00:02:31,151 ♪ 'Dok se oboje ne slomimo i plakati ♪ 49 00:02:31,235 --> 00:02:33,028 Ali te noći, stvari su bile tako loše, 50 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 Shvatio sam... 51 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 Ja sam bio bespomoćan. 52 00:02:36,448 --> 00:02:38,158 Samo sam ga morala uvjeriti od toga, 53 00:02:38,242 --> 00:02:40,035 koliko sam ga trebao, 54 00:02:40,118 --> 00:02:43,205 da bih bez njega bio zdrav. 55 00:02:43,288 --> 00:02:46,917 I tako sam, konačno, učinio što Vjerojatno sam trebao učiniti 56 00:02:47,000 --> 00:02:48,210 na prvom mjestu. 57 00:02:48,627 --> 00:02:51,129 ♪ Ostavlja me u borbi sa svojim ponosom ♪ 58 00:02:51,213 --> 00:02:52,881 Rekao sam mu da pita da se udam za njega. 59 00:02:52,965 --> 00:02:55,259 ♪ Ali kroz nesigurnost ♪ 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,595 I učinio je. I rekao sam da. 61 00:02:58,679 --> 00:03:00,764 ♪ ...nježnost preživljava ♪ 62 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 ♪ Ponekad kad dodirnemo ♪ 63 00:03:06,979 --> 00:03:09,940 ♪ Iskrenosti je previše ♪ 64 00:03:10,482 --> 00:03:15,529 ♪ I moram zatvoriti oči i sakriti se ♪ 65 00:03:18,532 --> 00:03:22,244 ♪ Želim te držati dok ne umrem ♪ 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,204 ♪ 'Dok se oboje ne slomimo i plakati ♪ 67 00:03:24,288 --> 00:03:25,807 Tada sam ga spasio od njega samog, 68 00:03:25,831 --> 00:03:29,877 i danas je ista stvar, 25 godina kasnije. 69 00:03:29,960 --> 00:03:32,629 ♪ Dok strah ne uđe popuštam ♪ 70 00:03:33,005 --> 00:03:36,717 Činim da se osjeća potrebnim, kad stvarno, oboje znamo 71 00:03:36,800 --> 00:03:39,553 on je taj koji je uvijek me trebao. 72 00:03:39,636 --> 00:03:42,556 I zato mogu natjerati ga da stane u red, 73 00:03:42,639 --> 00:03:44,057 čak i nakon razvoda. 74 00:03:44,141 --> 00:03:47,186 Ali, razgovarao je s policajcima o tebi? 75 00:03:47,269 --> 00:03:49,730 Zbog svoje nove žene. I vidi što se dogodilo. 76 00:03:49,813 --> 00:03:52,524 Otišao je i rekao hrpu laži i sam je uhićen. 77 00:03:53,984 --> 00:03:57,863 Ali ja... neću li pokušati pričvrstiti cijela ova glupost na tebi? 78 00:03:57,946 --> 00:03:59,239 jok 79 00:04:00,073 --> 00:04:02,701 Ona mu ne može dati što mu dam. 80 00:04:02,784 --> 00:04:06,079 Nekada, kad bi imaj neku njegovu epizodu... 81 00:04:07,372 --> 00:04:10,000 ovako bih ga dobio ohrabriti se. 82 00:04:14,213 --> 00:04:15,923 Ššš 83 00:04:16,840 --> 00:04:18,842 Mislim, izgledaš vraški zgodno. 84 00:04:20,552 --> 00:04:23,096 Ali... Kris, nećeš ga poslati 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,015 jedan od ovih sada, jesi li? 86 00:04:25,098 --> 00:04:28,143 Val, on je oženjen čovjek. ne bih nikada. 87 00:04:28,227 --> 00:04:30,687 Ali poanta je, na kraju, 88 00:04:30,771 --> 00:04:33,273 Ja sam jedini koji zna kako učiniti da se osjeća kao muškarac. 89 00:05:21,989 --> 00:05:23,866 Bilo je to 2011. 90 00:05:23,949 --> 00:05:25,742 nekoliko mjeseci nakon naše putovanje u New York. 91 00:05:25,826 --> 00:05:27,619 Još uvijek sam tražio posao, 92 00:05:27,703 --> 00:05:29,538 ali u osnovi biti tata koji ostaje kod kuće, 93 00:05:29,621 --> 00:05:31,748 obavljanje kućanskih poslova, obavljanje obaveza. 94 00:05:32,082 --> 00:05:33,476 Mislim, netko je imao raditi ove stvari, 95 00:05:33,500 --> 00:05:35,836 'jer je Kristine upravo dobila velika ponuda otmjene knjige 96 00:05:35,919 --> 00:05:37,462 od svih njezinih TV pojavljivanja. 97 00:05:37,546 --> 00:05:40,132 Samo se želim uvjeriti mi sve dobivamo, znaš? 98 00:05:40,215 --> 00:05:42,634 Toliko je toga. Gdje uopće početi? 99 00:05:42,718 --> 00:05:44,154 Oh, ne brini, ljubavi, 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,679 Myra zna kako napisati knjigu. 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,115 Ona je najbolja spisateljica duhova imamo. 102 00:05:47,139 --> 00:05:49,474 Napisao je dva bestselera za nas prošle godine, 103 00:05:49,558 --> 00:05:52,477 - iako ne smijem reći koji. - Vau. 104 00:05:52,561 --> 00:05:55,241 Ovaj prvi posjet danas je samo da je usmjerite u svoju priču, 105 00:05:55,272 --> 00:05:57,125 daj joj dovoljno da ode i započnite s, 106 00:05:57,149 --> 00:05:58,400 i onda će se ona vratiti. 107 00:05:58,483 --> 00:06:00,027 Mislim da te imamo, da vidimo, uh, 108 00:06:00,110 --> 00:06:02,070 četiri posjeta u proračunu tijekom sljedećih nekoliko mjeseci. 109 00:06:02,154 --> 00:06:03,874 Iskreno, moj najveći samo jedan savjet 110 00:06:03,906 --> 00:06:05,449 pusti je u svoj život. 111 00:06:05,532 --> 00:06:07,034 Odvedite je k sebi omiljeni kafić, 112 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 predstavi je svojim prijateljima. 113 00:06:08,702 --> 00:06:10,495 Učini da se osjeća kao dio obitelji. 114 00:06:10,579 --> 00:06:12,789 ne brini, začas će biti Barnett. 115 00:06:12,873 --> 00:06:14,473 Da! Upravo takav osjećaj 116 00:06:14,499 --> 00:06:15,876 želimo iz knjige. 117 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 Svi mi u Random Houseu zaljubili su se 118 00:06:18,462 --> 00:06:19,546 s vašom pričom. 119 00:06:19,630 --> 00:06:21,507 Oh, prestani. Previše si fin. 120 00:06:21,590 --> 00:06:23,151 Ne, iskreno, bio si nevjerojatan 121 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 na 60 Minutes sinoć. 122 00:06:24,384 --> 00:06:25,778 Natjerao si nas da urlamo. 123 00:06:27,095 --> 00:06:29,640 Samo želim pomoći obiteljima pomoći njihovoj djeci. 124 00:06:30,265 --> 00:06:32,142 Uh, pusti me da se osvježim, hoćeš li 125 00:06:32,226 --> 00:06:34,102 Javit ću ti kako ispadne. 126 00:06:34,186 --> 00:06:35,854 Što još uvijek radiš ovdje? 127 00:06:35,938 --> 00:06:37,123 Pa, znate, to traje mi neko vrijeme 128 00:06:37,147 --> 00:06:38,524 da je izvučem iz kuće, Kris. 129 00:06:38,607 --> 00:06:39,816 Pa, samo idi već jednom. 130 00:06:39,900 --> 00:06:41,902 Boli je. Ona se polako kreće. 131 00:06:41,985 --> 00:06:43,630 Znaš, ovo bi bilo vraški puno lakše 132 00:06:43,654 --> 00:06:45,632 kad bih je samo mogao pljusnuti ispred televizora na katu, 133 00:06:45,656 --> 00:06:47,115 - dok ti... - Ne! 134 00:06:47,199 --> 00:06:48,575 Nije opcija. 135 00:06:48,659 --> 00:06:50,410 Neću riskirati imajući je povući 136 00:06:50,494 --> 00:06:51,537 bilo koje njezine gluposti 137 00:06:51,620 --> 00:06:52,871 dok je pisac duhova ovdje. 138 00:06:52,955 --> 00:06:54,164 Što bi ona uopće učinila? 139 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 Oh, ne znam, možda joj otrovati kavu 140 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 ili joj stavi tampon u krilo. 141 00:06:58,669 --> 00:07:01,421 - Kristine. - Ova knjiga unaprijed i Jacob's Place 142 00:07:01,505 --> 00:07:03,048 nas jedva provlači. 143 00:07:03,131 --> 00:07:04,633 - Kris. - Dakle, dok se ne zaposliš... 144 00:07:06,677 --> 00:07:08,512 Oh, uranila je. 145 00:07:08,595 --> 00:07:10,347 Ići. Idi, šuti je. 146 00:07:10,430 --> 00:07:12,099 Oh, naravno, naravno. Da, da. 147 00:07:15,853 --> 00:07:17,062 Dobrodošli u... 148 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 žao mi je Jeste li vi Myra? 149 00:07:19,731 --> 00:07:21,191 Oh, ne, gospođo. Ja sam Ted Jones, 150 00:07:21,275 --> 00:07:22,818 a ovo je Melinda Aguilar, 151 00:07:22,901 --> 00:07:24,987 i mi smo sa, uh, Službe za zaštitu djece. 152 00:07:26,613 --> 00:07:28,574 - Što? - Pa, stigli smo 153 00:07:28,657 --> 00:07:31,076 jer bilo ih je zabrinutost za sigurnost 154 00:07:31,159 --> 00:07:32,703 djece u vašem domu. 155 00:07:32,786 --> 00:07:35,372 Dakle, imat ćemo pogledati okolo. 156 00:07:36,331 --> 00:07:38,083 Pa, sigurno jesi kriva kuća. 157 00:07:38,166 --> 00:07:39,501 Vi ste Kristine Barnett, 158 00:07:39,585 --> 00:07:41,128 a tvoj muž je Michael Barnett? 159 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Dobro, dobro, i nama će trebati razgovarati s Jakovom, 160 00:07:45,716 --> 00:07:47,968 Wesley, Ethan i Natalia. 161 00:07:57,644 --> 00:07:59,706 Znate li koliko još ovo će potrajati? 162 00:07:59,730 --> 00:08:01,273 Imam gdje biti. 163 00:08:02,441 --> 00:08:04,943 Možda kad bi samo mogao reci mi tko te zvao, 164 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 Mogao bih raščistiti sve nesporazumi, 165 00:08:07,154 --> 00:08:08,780 uštedjet će vam puno vremena. 166 00:08:09,740 --> 00:08:11,158 Ne mogu ulaziti u detalje. 167 00:08:11,241 --> 00:08:12,760 Mamice, hoće li odvedi nas 168 00:08:12,784 --> 00:08:14,161 kao u Lilo i Stitch? 169 00:08:14,244 --> 00:08:17,039 Ne, slatki dječače. Nitko nikoga ne odvodi. 170 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Nitko nikoga ne vodi. 171 00:08:21,293 --> 00:08:22,770 Uklanjanje djece iz svojih domova 172 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 nikada nije naša namjera. 173 00:08:31,512 --> 00:08:34,848 U redu, gotovi smo za danas. 174 00:08:34,932 --> 00:08:37,184 Uh, ima nekoliko labavih stvari. 175 00:08:37,267 --> 00:08:40,354 Pratit ćemo kasnije Natalijina operacija stopala, 176 00:08:40,437 --> 00:08:41,772 znaš, vidi kako joj je. 177 00:08:41,855 --> 00:08:44,650 Razgovor s njima bio je tako strašno, mama. 178 00:08:44,733 --> 00:08:46,610 Bila si hrabra, slatkice. 179 00:08:48,445 --> 00:08:50,948 - Razgovarat ćemo uskoro. - Uh, da. 180 00:08:58,872 --> 00:09:00,374 Dečki, idite gore. 181 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 Rekao si im bila si na operaciji stopala? 182 00:09:09,842 --> 00:09:12,928 Ja... Pokušavao sam pomoći. Nisam želio da odeš u zatvor. 183 00:09:13,804 --> 00:09:15,472 Vidiš ovo, zar ne? 184 00:09:15,556 --> 00:09:17,307 - Što? - Hajde, Michael. 185 00:09:17,391 --> 00:09:20,769 Nazvala je CPS i rekla im mora na operaciju stopala, 186 00:09:20,853 --> 00:09:22,354 tako da smo sada na udici za to. 187 00:09:22,437 --> 00:09:25,649 Ima nas preko bačve, i ona to zna. 188 00:09:25,732 --> 00:09:27,234 Ili je to bila gospođa Murphy. 189 00:09:27,317 --> 00:09:29,629 Znaš, ona-ona... ona je uvijek žaleći se na buku. 190 00:09:29,653 --> 00:09:30,880 - Ne znamo. - Michael. 191 00:09:30,904 --> 00:09:32,239 Nemam vremena za ovo. 192 00:09:32,322 --> 00:09:34,241 Myra će doći svaki čas. Odvedi je gore. 193 00:09:35,742 --> 00:09:37,452 Da. Hajde, dušo. 194 00:09:37,536 --> 00:09:39,037 U redu. 195 00:09:39,121 --> 00:09:40,723 Možeš li mi pomoći, molim te, tata? 196 00:09:40,747 --> 00:09:42,583 Da, naravno Pomoći ću ti, da. 197 00:09:43,709 --> 00:09:45,085 Hajde, dušo, u redu je. 198 00:09:45,168 --> 00:09:46,795 Znam da si bio samo pokušavajući pomoći. 199 00:09:48,005 --> 00:09:50,066 Želio sam dati svojoj djeci vrsta djetinjstva 200 00:09:50,090 --> 00:09:51,383 Nisam imao, 201 00:09:51,466 --> 00:09:53,468 gdje su njihovi snovi bili ohrabreni, 202 00:09:53,552 --> 00:09:55,792 - gdje bi svatko mogao pronaći svoju iskru... - Ja sam Wesley. 203 00:09:55,846 --> 00:09:57,782 ono što diže ih ujutro. 204 00:09:57,806 --> 00:09:59,534 - Ja sam Ethan. - Napisati ovu knjigu 205 00:09:59,558 --> 00:10:00,785 pokazuje svijetu da je moguće. 206 00:10:00,809 --> 00:10:03,645 Bože moj. Sjajni su. 207 00:10:03,729 --> 00:10:06,440 Pa sada, moram znati sve o tebi. 208 00:10:09,693 --> 00:10:11,528 Morali smo staviti psa u sanduk. 209 00:10:11,612 --> 00:10:13,238 - Užasna je sa strancima. - Ah. 210 00:10:13,322 --> 00:10:16,158 Ali ono što trebate znati o meni je I love a latte. 211 00:10:16,241 --> 00:10:18,535 Odvest ću te do Norme, to mi je najdraže. 212 00:10:19,244 --> 00:10:20,412 U redu, sada? 213 00:10:20,495 --> 00:10:21,622 - Da. - Da? U redu. 214 00:10:21,705 --> 00:10:22,807 Želim pisati o 215 00:10:22,831 --> 00:10:24,041 kako čak iu mračnim vremenima... 216 00:10:24,124 --> 00:10:25,602 - Hm, dobro. Bok. - ima nade. 217 00:10:25,626 --> 00:10:26,627 poslije tebe. 218 00:10:26,710 --> 00:10:28,337 Sretna kao što je sada moja obitelj, 219 00:10:28,754 --> 00:10:31,256 imali smo ta mračna vremena. 220 00:10:31,757 --> 00:10:34,343 Ne ponosimo se time, ali taj prvi terapeut 221 00:10:34,426 --> 00:10:37,971 koji je rekao riječ "autizam" govoriš o Jakeu? 222 00:10:38,055 --> 00:10:41,016 - Mm-hmm. - Michael ga je otpustio na licu mjesta. 223 00:10:41,475 --> 00:10:42,476 Vau. 224 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 Samo sam plakala. 225 00:10:45,812 --> 00:10:47,606 Želim da ljudi to znaju, 226 00:10:47,689 --> 00:10:49,650 to dobivanje dijagnoze za svoje dijete 227 00:10:49,733 --> 00:10:53,070 može biti zastrašujuće i destabilizirajuće. 228 00:10:53,153 --> 00:10:55,656 Oporavak od klupavog stopala operacija je duga. 229 00:10:55,739 --> 00:10:57,050 Morat će biti s nogu 230 00:10:57,074 --> 00:10:58,408 na par mjeseci i... 231 00:10:58,492 --> 00:11:01,578 I mi smo to također osjetili, beznađe. 232 00:11:01,662 --> 00:11:02,746 Ali prošli smo kroz to 233 00:11:02,829 --> 00:11:04,414 zajedno. 234 00:11:04,498 --> 00:11:05,808 Impresioniran sam da ti 235 00:11:05,832 --> 00:11:07,334 i Michael izgledaju tako jaki. 236 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Moglo bi biti takvo naprezanje na brak imati 237 00:11:09,962 --> 00:11:12,089 djeca sa zdravstvenim problemima. To... 238 00:11:12,172 --> 00:11:15,717 Znaš, lijepo je visoka stopa razvoda, zapravo. 239 00:11:15,801 --> 00:11:17,386 Svoje smo zavjete shvatili ozbiljno. 240 00:11:17,469 --> 00:11:19,429 Uništavaš ovo. 241 00:11:19,513 --> 00:11:21,306 - Boli li? - Malo. 242 00:11:21,390 --> 00:11:22,558 Sjajno ti ide. 243 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 Poznajem ga bolje od znam ikoga. 244 00:11:27,437 --> 00:11:29,189 Vjerojatno bolje od poznaje sebe. 245 00:11:29,898 --> 00:11:31,149 Mi smo tim. 246 00:11:31,233 --> 00:11:32,836 Mm, to je jako, 247 00:11:32,860 --> 00:11:34,319 vrlo inspirativno. 248 00:11:34,403 --> 00:11:35,696 Kako ste se i vi upoznali? 249 00:11:35,779 --> 00:11:38,115 Bila je to zabava bratstva. 250 00:11:38,198 --> 00:11:39,992 Mislim da je tema 251 00:11:40,075 --> 00:11:43,245 bio, uh, "Neandertalac slobodan za sve"? 252 00:11:43,328 --> 00:11:44,454 Tako nešto. 253 00:11:45,539 --> 00:11:48,000 U osnovi, Mike je bio, uh, Fred Flintstone. 254 00:11:48,083 --> 00:11:49,084 Oh, Bože. 255 00:11:49,877 --> 00:11:52,421 I pretpostavljam da sam bila seksi Wilma. 256 00:11:55,465 --> 00:11:57,305 Smiješno je imati toliko povijesti s nekim. 257 00:11:57,384 --> 00:11:59,219 Počeli smo izlaziti tako mladi. 258 00:11:59,303 --> 00:12:02,222 Naučili smo se suočiti sa životom zajedno. 259 00:12:02,306 --> 00:12:05,893 Bila sam tako usredotočena na Jacoba. Zaboravio bih se brinuti za sebe. 260 00:12:05,976 --> 00:12:07,102 Ali Michael nikad nije. 261 00:12:07,186 --> 00:12:08,979 Ponekad bi donio domaća večera, 262 00:12:09,062 --> 00:12:10,689 i nakon što je Jake sišao, 263 00:12:10,772 --> 00:12:12,732 prostrli bismo deku na podu dnevne sobe 264 00:12:12,774 --> 00:12:14,818 i organizirati piknik za spoj. 265 00:12:15,694 --> 00:12:16,904 Dakle, ako išta, 266 00:12:16,987 --> 00:12:18,989 Jacobova dijagnoza zbližio nas je. 267 00:12:19,072 --> 00:12:21,491 Nismo se uvijek slagali, 268 00:12:21,575 --> 00:12:24,119 ali uvijek smo bili jedna drugoj luka u oluji. 269 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Naš brak stvarno prošao nas je. 270 00:12:26,330 --> 00:12:30,000 - Vau. - Hm, svaki dan zahvaljujem Bogu za Michaela. 271 00:12:30,083 --> 00:12:33,629 Ovo je sjajno. Totalno je zlato. 272 00:12:33,712 --> 00:12:36,173 Znaš, ja, mrzim to reći, 273 00:12:36,256 --> 00:12:38,926 ali mislim da imam većinu onoga što mi treba 274 00:12:39,009 --> 00:12:40,969 za jednu paklenu knjigu. 275 00:12:41,053 --> 00:12:42,221 Mm! 276 00:12:42,304 --> 00:12:45,098 Već su na meni poslati nacrt. 277 00:12:45,182 --> 00:12:46,808 Žele ubrzati ovaj. 278 00:12:46,892 --> 00:12:48,644 To su dobre vijesti, zar ne? 279 00:12:48,727 --> 00:12:50,437 Najbolja vijest. 280 00:12:50,521 --> 00:12:51,522 Hm... 281 00:12:53,023 --> 00:12:54,900 još jedno zadnje pitanje. 282 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Baš bih volio provesti više vremena 283 00:12:56,902 --> 00:12:58,237 u vašoj kući, za boju. 284 00:12:58,320 --> 00:13:00,405 Uh, osim prvog dana, 285 00:13:00,489 --> 00:13:02,074 Ja, nisam stvarno bio tamo. 286 00:13:02,157 --> 00:13:03,825 To je takav nered. 287 00:13:03,909 --> 00:13:06,245 Volim nered. Ja sam u neredu. 288 00:13:06,328 --> 00:13:09,498 A nered je što je temelj priče. 289 00:13:10,958 --> 00:13:12,668 - Idemo. - U redu. 290 00:13:14,086 --> 00:13:15,712 samo... 291 00:13:17,047 --> 00:13:18,924 bez prosudbi. 292 00:13:28,308 --> 00:13:30,310 evo nas, natrag u dnevnu sobu. 293 00:13:30,394 --> 00:13:31,436 Prilično standardne stvari. 294 00:13:34,565 --> 00:13:37,484 Jesam li ti rekao Jacobe je prihvaćeno 295 00:13:37,568 --> 00:13:39,987 Institutu Perimeter za diplomski rad? 296 00:13:40,070 --> 00:13:42,447 Oh. Je li to onaj u Pasadeni? 297 00:13:43,949 --> 00:13:46,535 Ne, u Kanadi je. 298 00:13:46,618 --> 00:13:49,079 Super prestižno. 299 00:13:49,162 --> 00:13:51,540 Oh, osobno pitanje. 300 00:13:51,623 --> 00:13:53,876 Kako plaćate za Jake se školuje? 301 00:13:53,959 --> 00:13:55,794 Znam da jesi knjiga unaprijed 302 00:13:55,878 --> 00:13:57,546 i Jacob's Place. 303 00:13:58,547 --> 00:14:00,507 Unosi li Michael puno? 304 00:14:01,466 --> 00:14:03,802 Oh, Michael je bio neko vrijeme bez posla. 305 00:14:03,886 --> 00:14:05,596 Oh, to mora biti jako teško. 306 00:14:05,679 --> 00:14:09,349 Vaša karijera je u uzletu kao što se njegov muči. 307 00:14:10,642 --> 00:14:12,603 Znaš, Mike je uvijek bio dabbler. 308 00:14:12,686 --> 00:14:16,982 Bavi se glazbom, i pisanje, i automobili. 309 00:14:17,065 --> 00:14:19,067 - Mm-hmm. - Maloprodaja je bila 310 00:14:19,151 --> 00:14:20,903 dobro za njega donedavno, 311 00:14:20,986 --> 00:14:23,155 a vjerojatno ni što htio je učiniti. 312 00:14:23,238 --> 00:14:26,617 - To možda i nije njegov san. - Mm. Da. 313 00:14:27,159 --> 00:14:30,162 Čini se kao da nikada pronašao svoju iskru. 314 00:14:30,245 --> 00:14:31,455 Hmm. 315 00:14:33,457 --> 00:14:34,499 Hmm. 316 00:14:35,792 --> 00:14:38,337 Znaš, u našim vjenčanim zavjetima, 317 00:14:38,420 --> 00:14:40,130 Rekao sam da Mike pravi 318 00:14:40,214 --> 00:14:43,967 nemoguće moguće svaki dan. 319 00:14:44,051 --> 00:14:47,387 Što misliš o tome, za posvetu za knjigu? 320 00:14:47,471 --> 00:14:49,348 Ima lijep prsten. 321 00:14:49,431 --> 00:14:50,891 Stvarno prodaje romantiku. 322 00:14:52,351 --> 00:14:53,977 Oh. 323 00:14:54,061 --> 00:14:55,687 Mijenjanje brzina... 324 00:14:55,771 --> 00:14:57,105 tata! Tata! 325 00:14:58,065 --> 00:15:00,776 - Jacobe, što je? - Mama, moraš odmah doći. 326 00:15:00,859 --> 00:15:02,236 Zašto, što nije u redu? 327 00:15:02,319 --> 00:15:04,154 - Uh... - Što nije u redu? 328 00:15:05,197 --> 00:15:07,241 - Natalija. - Gdje ti je tata? 329 00:15:07,324 --> 00:15:10,118 - Ne znam! - Tko je Natalia? 330 00:15:13,997 --> 00:15:15,290 Wes! Ethan! 331 00:15:15,374 --> 00:15:17,018 Natalia, što radiš? 332 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 - To je moja igračka! - Natalija! Stop! 333 00:15:18,961 --> 00:15:20,420 Ne! 334 00:15:20,504 --> 00:15:21,940 - Wes, nemoj! Ne, ne, ne! - Wesley! 335 00:15:21,964 --> 00:15:23,004 nemoj 336 00:15:23,048 --> 00:15:24,383 Wesley! 337 00:15:24,466 --> 00:15:26,176 hajde Imam te! 338 00:15:27,594 --> 00:15:28,988 - Natalija! - Wes! 339 00:15:29,012 --> 00:15:30,782 - Samo smo se igrali. - Kloni nas se! 340 00:15:30,806 --> 00:15:32,766 - Kris, koji vrag? - Gdje si bio?! 341 00:15:32,850 --> 00:15:35,310 Crkla je baterija gospođe Murphy. Trajalo je samo jednu minutu. 342 00:15:35,394 --> 00:15:36,854 Pa, to je sve što je potrebno! 343 00:15:36,937 --> 00:15:38,456 Natalia, ti... 344 00:15:38,480 --> 00:15:41,525 Što se dogodilo? Čekati. jesi dobro 345 00:15:45,571 --> 00:15:47,091 Ne volim skrivati stvari. 346 00:15:47,155 --> 00:15:48,782 To nije u mojoj prirodi. 347 00:15:49,867 --> 00:15:51,227 Samo nisam znao kako da ti kažem. 348 00:15:51,285 --> 00:15:53,829 U tako smo teškoj situaciji. 349 00:15:53,912 --> 00:15:56,540 - Vidim to. - Nataliji želim sve najbolje. 350 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 Ja znam. 351 00:15:59,167 --> 00:16:01,128 Posvojili smo je jer koliko mi je stalo 352 00:16:01,211 --> 00:16:02,421 o ovoj djeci. 353 00:16:04,631 --> 00:16:06,049 Ali ova knjiga bi trebala biti 354 00:16:06,133 --> 00:16:07,885 inspiracija za obitelji. 355 00:16:09,178 --> 00:16:12,556 A ako pišem o Nataliji, to bi moglo obeshrabriti ljude. 356 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 Zato, molim te, nemoj reći vaš urednik. 357 00:16:14,683 --> 00:16:16,602 - Molim te. - Kristine, 358 00:16:16,685 --> 00:16:19,897 Napisao sam knjige za sve vrste ljudi, 359 00:16:19,980 --> 00:16:22,983 sportaši, političari, milijarderi. 360 00:16:23,066 --> 00:16:25,736 Natalia teško da bi biti prvi tajni klinac 361 00:16:25,819 --> 00:16:27,529 da sam sahranio. 362 00:16:27,613 --> 00:16:30,032 Vi odlučujete što je u ovoj knjizi. 363 00:16:30,115 --> 00:16:34,661 Ti si autor, ne ja, a ne Michael, ne Natalia. 364 00:16:34,745 --> 00:16:35,746 Vas. 365 00:16:37,623 --> 00:16:39,017 Ali ako je ovo verzija priče 366 00:16:39,041 --> 00:16:41,084 da ćeš reći... 367 00:16:41,835 --> 00:16:44,338 pobrinite se da svi oko vas također to priča. 368 00:16:45,881 --> 00:16:47,925 Ili bi se moglo vratiti da te ugrizem. 369 00:16:55,974 --> 00:16:57,410 Hej, Kris, što... što radiš 370 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Čekaj, čekaj, gdje ćeš? 371 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Vodim dečke mami. 372 00:17:00,812 --> 00:17:02,123 - Čekaj, koliko dugo? - Ne znam. 373 00:17:02,147 --> 00:17:04,274 Čekaj, čekaj, mi ne... Mi... 374 00:17:04,358 --> 00:17:05,484 Pusti me da razgovaram s njom. 375 00:17:05,567 --> 00:17:06,836 Čak ni ne znamo što se još dogodilo. 376 00:17:06,860 --> 00:17:08,695 Pokušala je ubiti naše dečke. 377 00:17:08,779 --> 00:17:11,532 Neću se zadržavati kako bi mogla sljedeći put uspjeti. 378 00:17:11,615 --> 00:17:13,742 Kris, nemoj... ne radi to. 379 00:17:13,825 --> 00:17:16,453 kao što sam rekao, njoj je mjesto u instituciji. 380 00:17:16,537 --> 00:17:19,414 Ne, ne samo zaključati ljude 381 00:17:19,498 --> 00:17:20,832 jer pate. 382 00:17:20,916 --> 00:17:22,560 Što si ti... Što si ti... Y-Ti ćeš... 383 00:17:22,584 --> 00:17:24,044 Obvezat ćeš me 384 00:17:24,127 --> 00:17:26,213 svaki put kad imam, nisko? Je li to to? 385 00:17:26,296 --> 00:17:28,841 Ako pokušaš ubiti naši dečki, da. 386 00:17:28,924 --> 00:17:30,860 Kris, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Kris, molim te, hajde. 387 00:17:30,884 --> 00:17:32,111 Samo mi daj malo više vremena, u redu? 388 00:17:32,135 --> 00:17:33,470 Kunem se, mogu ovo shvatiti. 389 00:17:33,554 --> 00:17:35,681 Michael, bila je s nama dvije godine. 390 00:17:35,764 --> 00:17:37,891 Imao si priliku. Vi ste odabrali. 391 00:17:37,975 --> 00:17:40,394 - Ja odlazim. - Čekaj, čekaj, čekaj. Što? 392 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Ja, čuo sam te kako govoriš piscu, znaš? 393 00:17:42,563 --> 00:17:44,565 Rekao si, um... 394 00:17:44,648 --> 00:17:46,441 Nemoguće činim mogućim. 395 00:17:48,944 --> 00:17:50,279 Oh, Michael. 396 00:17:52,114 --> 00:17:53,323 Rekao sam to za knjigu. 397 00:17:55,868 --> 00:17:57,119 Više nije istina. 398 00:18:02,332 --> 00:18:06,128 ♪ Oh, ali sada ♪ 399 00:18:09,047 --> 00:18:12,718 ♪ Zviždi mi savjest rasplakati me ♪ 400 00:18:12,801 --> 00:18:16,013 ♪ Nema više volim te ♪ 401 00:18:18,056 --> 00:18:21,727 ♪ Jezik me napušta ♪ 402 00:18:22,769 --> 00:18:23,896 OK. 403 00:18:23,979 --> 00:18:26,523 ♪ Nema više volim te ♪ 404 00:18:28,192 --> 00:18:30,152 - ♪ Promjene se pomiču ♪ - Bako! 405 00:18:30,235 --> 00:18:31,838 Dođi ovamo, ti mali kretenu! 406 00:18:31,862 --> 00:18:33,447 Baka! 407 00:18:33,530 --> 00:18:36,158 Zdravo. Zdravo. Oh! dečki, 408 00:18:36,241 --> 00:18:37,576 ti si na katu soba na kat. 409 00:18:37,659 --> 00:18:39,328 - Imam vrh. - Zovem dno. 410 00:18:43,290 --> 00:18:44,851 Dobio sam tvoju sobu sve spremno za tebe. 411 00:18:44,875 --> 00:18:46,710 Ja ću raščistiti ormar sutra. 412 00:18:46,793 --> 00:18:49,254 Ne useljavam se, mama. To je samo privremeno. 413 00:18:49,338 --> 00:18:50,881 Uh-ha. 414 00:18:53,634 --> 00:18:57,387 ♪ Želja, očaj, želja ♪ 415 00:18:57,471 --> 00:19:03,268 ♪ Toliko čudovišta ♪ 416 00:19:03,352 --> 00:19:04,913 Mislite li vraćaju se? 417 00:19:07,189 --> 00:19:09,399 Što? Ne budi smiješna, dušo. 418 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Proći će samo nekoliko dana. 419 00:19:17,741 --> 00:19:19,284 Hajde, idemo te smjestiti u krevet. 420 00:19:19,701 --> 00:19:21,036 Ti ćeš se okrenuti u bundevu. 421 00:19:21,119 --> 00:19:22,663 U redu, tatice. 422 00:19:22,746 --> 00:19:24,039 U redu. 423 00:20:11,753 --> 00:20:14,548 Bok, jesi došao do Kristine Barnett. 424 00:20:14,631 --> 00:20:16,466 Ako me poznaješ, znaš da sam najvjerojatnije 425 00:20:16,550 --> 00:20:17,801 na drugoj liniji. 426 00:20:17,885 --> 00:20:19,928 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 427 00:20:20,012 --> 00:20:22,181 Hej, jesi li pritisnuo ignor? 428 00:20:22,264 --> 00:20:24,892 Jer to nije cool, osim ako ne spavaš. 429 00:20:24,975 --> 00:20:25,976 Hm, 430 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 u kojem slučaju, Mislim da je to cool, 431 00:20:28,520 --> 00:20:31,690 jer je kasno, a ljudi trebaju svoj san. 432 00:20:31,773 --> 00:20:33,483 U svakom slučaju, hm, 433 00:20:33,859 --> 00:20:35,611 kada dobiješ ovo, nazovi me. 434 00:20:35,694 --> 00:20:37,321 I ti ćeš... smijat ćeš se 435 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 'zato što sam ja klasičan. 436 00:20:38,864 --> 00:20:40,175 Sutra je tako veliko Skype intervju. 437 00:20:40,199 --> 00:20:41,366 T-Mobile. 438 00:20:41,450 --> 00:20:44,745 A ja, ne mogu pronaći moja sretna crvena kravata. 439 00:20:44,828 --> 00:20:46,872 Znam što misliš. Izgubio bih glavu 440 00:20:46,955 --> 00:20:48,290 da nije sjebano ravno. 441 00:20:48,373 --> 00:20:50,209 Um, ali ja... 442 00:20:50,292 --> 00:20:52,753 Imate li kakvu ideju možda gdje je? 443 00:20:52,836 --> 00:20:55,005 Hm, kravata. mislim, ne moja glava, 444 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 'jer je to na mojim ramenima 445 00:20:56,465 --> 00:20:57,925 dok te ostavljam poruku ovdje. 446 00:20:58,008 --> 00:20:59,134 Ovaj... 447 00:20:59,927 --> 00:21:01,553 to je... to je, onaj svileni 448 00:21:01,637 --> 00:21:03,514 s malim, sitne točkice na njemu. 449 00:21:04,473 --> 00:21:05,891 Nabavio si mi ga u Chicagu. 450 00:21:05,974 --> 00:21:07,601 Hm, ne znam ako se sjećaš. 451 00:21:07,684 --> 00:21:11,813 Bilo je to naše posljednje putovanje neposredno prije nego što smo dobili Jacoba. 452 00:21:16,026 --> 00:21:19,363 I bio sam luđak, i prolio sam vino 453 00:21:19,446 --> 00:21:21,031 na mojoj prvoj sretnoj kravati, 454 00:21:21,114 --> 00:21:22,324 koji je bio onaj koji 455 00:21:22,407 --> 00:21:24,034 Nosio sam na našem vjenčanju. 456 00:21:28,330 --> 00:21:30,415 U svakom slučaju. A ja, um... 457 00:21:30,499 --> 00:21:31,792 Tražio sam posvuda. 458 00:21:31,875 --> 00:21:33,794 Pogledao sam u ormar u hodniku, i pogledao sam, uh, 459 00:21:34,294 --> 00:21:35,504 u našem ormaru, 460 00:21:35,587 --> 00:21:38,048 i ne mogu ga pronaći bilo gdje, pa, um... 461 00:21:44,429 --> 00:21:47,558 Znaš što, žao mi je. Ovo je glupo. 462 00:21:47,641 --> 00:21:50,435 Uh, ne trebaš, um, brini o ovome, 463 00:21:50,519 --> 00:21:52,479 jer ja sam odrasla, i imam ovo, 464 00:21:52,563 --> 00:21:54,565 i dobro nam je ovdje. 465 00:21:54,648 --> 00:21:56,149 I, ovaj... 466 00:21:57,317 --> 00:22:00,696 to je odličan umak, je ono što je. 467 00:22:00,779 --> 00:22:02,823 I, uh, ja ću nosi drugu kravatu. 468 00:22:02,906 --> 00:22:04,700 Jednako je dobar. Kravata je sjajna. 469 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 I čut ćemo se kasnije. 470 00:22:10,455 --> 00:22:12,791 Oh, tako si jebeno glup. 471 00:22:14,710 --> 00:22:17,421 Jebena kravata? 472 00:22:17,504 --> 00:22:20,257 hajde Hajde, Michael. 473 00:22:20,340 --> 00:22:22,718 hajde Dobio si ovo. 474 00:22:28,557 --> 00:22:30,642 Hajde, Michael! Hajde, Michael! 475 00:22:30,726 --> 00:22:35,022 Imaš sve možda bi ti trebao, u redu? 476 00:22:35,105 --> 00:22:37,065 Sada, slušaj, Natalia, 477 00:22:37,149 --> 00:22:38,525 Moram te nešto pitati. 478 00:22:39,526 --> 00:22:41,987 Natalija. 479 00:22:43,030 --> 00:22:45,365 Oprosti, možeš li prestati, molim te? Pjevušenje je stvarno... 480 00:22:48,118 --> 00:22:49,661 OK, hvala. pogledaj... 481 00:22:50,829 --> 00:22:52,998 ovaj intervju je vrlo važno. 482 00:22:53,081 --> 00:22:56,168 A ja samo trebam... 483 00:22:57,628 --> 00:22:59,713 Š... Kako da ovo kažem? uh... 484 00:23:05,802 --> 00:23:07,554 Trebaš mi obećati 485 00:23:07,638 --> 00:23:10,098 da ćeš... 486 00:23:10,974 --> 00:23:11,975 ovaj... 487 00:23:12,059 --> 00:23:14,478 Nema smiješnog posla, u redu? 488 00:23:14,561 --> 00:23:16,313 Ostani tiho ovdje 489 00:23:16,396 --> 00:23:18,398 dok tata ne završi. 490 00:23:18,482 --> 00:23:20,567 Nema iskakanja, niti plašenja, 491 00:23:20,651 --> 00:23:22,069 ili ozljediti... 492 00:23:22,152 --> 00:23:23,403 bit ću dobro. 493 00:23:23,487 --> 00:23:25,322 Bit će sat vremena, najviše. 494 00:23:25,405 --> 00:23:26,740 Sretno, tatice. 495 00:23:28,909 --> 00:23:30,410 Hvala ti, dušo. 496 00:23:30,494 --> 00:23:33,997 znaš što Ako ovo bude dobro, 497 00:23:34,081 --> 00:23:36,041 Mislim da cijela obitelj vratit ću se. 498 00:23:36,124 --> 00:23:38,293 Sve će proći povratak u normalu, zar ne? 499 00:23:43,465 --> 00:23:45,884 U redu, idemo. 500 00:23:48,971 --> 00:23:50,281 Zvuči kao da si prilično dobar 501 00:23:50,305 --> 00:23:51,723 - na nogama. - Hvala. 502 00:23:51,807 --> 00:23:53,727 Možete li mi reći o kako se nosite sa sukobom? 503 00:23:53,809 --> 00:23:55,811 Dobro pitanje. 504 00:23:55,894 --> 00:23:57,938 Sukob, bože, hm... 505 00:23:59,356 --> 00:24:02,276 Pa, ja to izbjegavam. 506 00:24:02,359 --> 00:24:03,837 Tko voli sukobe, znaš na što mislim? 507 00:24:03,861 --> 00:24:05,612 U svakom slučaju, pa to je... šalila sam se 508 00:24:05,696 --> 00:24:08,240 Hm, ozbiljno... Hm... 509 00:24:09,950 --> 00:24:12,536 Jedan od mojih zadataka u Circuit Cityju... 510 00:24:12,619 --> 00:24:15,998 uh, bio sam graditelj tima, pazeći da je ovo mjesto 511 00:24:16,081 --> 00:24:18,208 gdje... gdje svi... 512 00:24:18,292 --> 00:24:20,544 znaš što 513 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 Netko mi je na vratima. 514 00:24:22,421 --> 00:24:24,965 Ljudi... ljudi koji obaraju moja vrata pokušavaju me zaposliti. 515 00:24:25,048 --> 00:24:26,550 Hm, odmah se vraćam. 516 00:24:26,633 --> 00:24:27,926 Ne idi nigdje. Jedna sekunda. 517 00:24:28,010 --> 00:24:29,219 - U redu. - Tako mi je žao. 518 00:24:29,303 --> 00:24:31,847 Jebeno sranje! 519 00:24:31,930 --> 00:24:33,490 Još uvijek te mogu čuti, čovječe. 520 00:24:33,515 --> 00:24:35,851 Isuse Kriste, što?! 521 00:24:35,934 --> 00:24:37,227 Oh, ja... Žao mi je, policajče. 522 00:24:37,311 --> 00:24:39,313 Dobili smo nekoliko 911 poziva s ove adrese. 523 00:24:39,396 --> 00:24:40,772 Je li ovo tvoja kuća? 524 00:24:40,856 --> 00:24:42,776 Jeste, ali upravo sam bio uključen važan Skype poziv, 525 00:24:42,816 --> 00:24:44,401 - pa nisam bio... - Što s njom? 526 00:24:45,903 --> 00:24:48,030 Uh, to je moja kći, Natalia. 527 00:24:50,199 --> 00:24:52,075 Čekaj, Natalija, jesi li upravo nazvao 911? 528 00:24:52,993 --> 00:24:54,995 - Htjela sam pizzu. - Ti... 529 00:24:55,954 --> 00:24:58,290 Uh... žao mi je. 530 00:24:58,373 --> 00:25:01,001 Očigledno, pizza predstavlja hitan slučaj. 531 00:25:01,084 --> 00:25:02,628 Znaš kako je. 532 00:25:02,711 --> 00:25:04,421 Mislite li da je ovo smiješno, gospodine? 533 00:25:04,505 --> 00:25:06,798 Ljudi umiru kad je 911 zauzeta. 534 00:25:06,882 --> 00:25:08,884 Ne, nisam to mislio. Ja... Tako mi je žao. 535 00:25:09,885 --> 00:25:13,096 Slušaj, čovječe, samo sam... postao odjednom samohrani roditelj. 536 00:25:13,180 --> 00:25:15,641 Žena me upravo ostavila, kao jučer, 537 00:25:15,724 --> 00:25:18,852 i ja sam nezaposlena, i bio sam na ovom razgovoru za posao, 538 00:25:18,936 --> 00:25:20,121 zbog čega sam obučen ovako, 539 00:25:20,145 --> 00:25:21,313 i mi smo stvarno... 540 00:25:21,396 --> 00:25:23,649 samo imamo stvarno teško vrijeme, u redu? 541 00:25:23,732 --> 00:25:26,527 I-I, čovjek čovjeku, ako možete samo... 542 00:25:27,569 --> 00:25:29,363 Možete li dopustiti... pusti ovu da klizi? 543 00:25:31,865 --> 00:25:35,452 Čovjek čovjeku, trebaš dobiti radite zajedno, za svoje dijete. 544 00:25:38,455 --> 00:25:40,541 OK, da. hvala... Hvala, hvala. 545 00:25:40,624 --> 00:25:43,126 Oprosti, oprosti, dobro. Dobro, dolazim. 546 00:25:43,585 --> 00:25:44,586 ja sam... 547 00:25:44,670 --> 00:25:46,880 Čekaj, ne. Ne! 548 00:25:46,964 --> 00:25:49,633 Dovraga, Natalia. 549 00:25:49,716 --> 00:25:50,926 Jesi li ljut na mene, tatice? 550 00:25:52,177 --> 00:25:54,012 Natalia, to je bilo jako... 551 00:25:55,222 --> 00:25:57,224 Što je to bilo? 552 00:25:57,307 --> 00:25:59,184 Uh, bio sam gladan. Bio si zauzet. 553 00:25:59,268 --> 00:26:02,688 S-Dakle, zvao si hitnu? To nema smisla. 554 00:26:04,189 --> 00:26:05,190 bilo mi je dosadno. 555 00:26:05,816 --> 00:26:07,359 Vi smo... Pa, što je to bilo? 556 00:26:07,442 --> 00:26:09,570 Je li ti bilo dosadno ili jesi hoću pizzu, jer ti... 557 00:26:11,071 --> 00:26:12,698 čekaj Je li... 558 00:26:12,781 --> 00:26:14,992 Jeste li zvali CPS? kao što mama misli da si ti? 559 00:26:15,075 --> 00:26:17,494 Zašto bih to učinio? 560 00:26:17,578 --> 00:26:19,913 Rekao sam ti koliko je važno taj intervju je bio za nas! 561 00:26:19,997 --> 00:26:21,999 Što su dovraga što bismo sada trebali učiniti? 562 00:26:22,082 --> 00:26:23,709 Kako ćemo doći povratak obitelji?! 563 00:26:26,003 --> 00:26:28,714 Ne želim da se vrate, Želim da umru. 564 00:26:31,049 --> 00:26:32,342 Što? 565 00:26:36,722 --> 00:26:37,931 ne govori to 566 00:26:39,683 --> 00:26:41,226 Ne misliš tako. 567 00:26:48,609 --> 00:26:50,027 Sranje. 568 00:27:02,539 --> 00:27:05,250 Dečki, budite oprezni. Ograda je postavljena. 569 00:27:05,334 --> 00:27:07,461 U redu, mama. 570 00:27:08,128 --> 00:27:10,506 Pusti me da to učinim. 571 00:27:10,589 --> 00:27:12,382 Ja bih to radio da nisi bio ovdje. 572 00:27:12,466 --> 00:27:14,009 Ali mogu i brže. 573 00:27:28,023 --> 00:27:30,317 Znaš, mrzim tog tebe i Michael imaju problema. 574 00:27:32,736 --> 00:27:33,737 Ne, nemaš. 575 00:27:35,864 --> 00:27:37,115 Oh, što želiš da kažem? 576 00:27:37,199 --> 00:27:38,575 - Čovjek je prazna košulja. - Ha! 577 00:27:38,659 --> 00:27:41,078 Michael nije prazan, potpuno je pun toga. 578 00:27:42,955 --> 00:27:47,125 Ali stvar je u tome, dušo, ti mu daj do znanja. 579 00:27:47,209 --> 00:27:49,795 Pitaj me, mislim da je to što poslao ga u zagrljaj te djevojke. 580 00:27:51,255 --> 00:27:52,506 Mama, to je odvratno. 581 00:27:52,589 --> 00:27:55,050 Makni se s uma oluk, Jezebel. 582 00:27:55,133 --> 00:27:58,095 Ja kažem da ti dao mu ultimatum, 583 00:27:58,178 --> 00:27:59,471 a vidi koga je izabrao. 584 00:28:00,764 --> 00:28:04,184 Zbog nje se osjeća velikim. Zbog tebe se osjeća malenim. 585 00:28:05,185 --> 00:28:06,746 Misliš da si bolji nego svi ostali. 586 00:28:06,770 --> 00:28:08,522 - To nije istina. - Ne? 587 00:28:09,189 --> 00:28:10,816 Nisi li zato otišao od kuće? 588 00:28:10,899 --> 00:28:12,776 Mislio si da jesi bolji od nas? 589 00:28:12,860 --> 00:28:15,571 Sada si vani napisavši cijelu knjigu 590 00:28:15,654 --> 00:28:18,657 o tome kako si bolja majka nego što sam ja. 591 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Moja knjiga nema nikakve veze s tobom. 592 00:28:20,576 --> 00:28:22,911 Oh, molim te. Uvijek je riječ o majci. 593 00:28:22,995 --> 00:28:25,390 Ako želiš razgovarati o tome kakva si majka bila, 594 00:28:25,414 --> 00:28:28,000 Nisam otišao od kuće jer sam mislio Bio sam bolji od tebe. 595 00:28:28,083 --> 00:28:29,918 otišao sam od kuće jer ga nisi učinio sigurnim. 596 00:28:30,002 --> 00:28:31,545 Uvijek si tako dramatičan. 597 00:28:31,628 --> 00:28:33,213 Što kada on pokušao nas natjerati da jedemo 598 00:28:33,297 --> 00:28:35,340 samo slane i šećernu vodu 599 00:28:35,424 --> 00:28:37,342 - tjedan dana? - Oh, za ime Petea! 600 00:28:37,426 --> 00:28:38,844 Postajao si bucmast. 601 00:28:38,927 --> 00:28:40,846 To se zove dijeta. 602 00:28:40,929 --> 00:28:44,433 Dobro, a kada nas je pokušao natjerati da jedemo staklo? 603 00:28:44,516 --> 00:28:46,143 Je li i to bila dijeta? 604 00:28:46,226 --> 00:28:47,811 Vidiš, ovo je... Ovo je ono što mislim. 605 00:28:47,895 --> 00:28:50,230 Čak i sada, mislite imaš sve odgovore, 606 00:28:51,231 --> 00:28:54,735 ali... nije bilo tako lako. 607 00:28:56,486 --> 00:29:00,449 Ne znaš koliko sam se borio održati našu obitelj na okupu. 608 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 Trebao si se boriti da nas čuvaju. 609 00:29:03,994 --> 00:29:05,287 Tata je bio bolestan. 610 00:29:06,246 --> 00:29:10,042 Vidio je stvari, a nisi ništa vidio 611 00:29:10,125 --> 00:29:12,377 - i nije učinio ništa. - Ne budi smiješan. 612 00:29:13,253 --> 00:29:15,255 Tajio sam ti najgore. 613 00:29:16,798 --> 00:29:18,759 Nitko zapravo nije jeo staklo, jesu li? 614 00:29:18,842 --> 00:29:20,111 Trebao si izrezati rak 615 00:29:20,135 --> 00:29:21,261 i razvela se od njega. 616 00:29:21,345 --> 00:29:22,930 Možda si pokušao drži nas zajedno, 617 00:29:23,013 --> 00:29:24,431 ali pogledaj se sada. 618 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Ti si sama. 619 00:29:25,599 --> 00:29:26,808 jao Ujelo me! 620 00:29:27,684 --> 00:29:31,730 Mama! Mama! Našli smo kornjaču. 621 00:29:31,813 --> 00:29:33,941 - Mogu li ga zadržati, Wes? - I tata je ovdje. 622 00:29:35,817 --> 00:29:38,046 Izvoli. Idem samo gore do kuće 623 00:29:38,070 --> 00:29:39,863 i vrlo brzo razgovarati s mamom. U redu? 624 00:29:43,867 --> 00:29:45,744 - Bok. - Dečki su unutra. 625 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Idem razgovarati s njom. 626 00:29:52,751 --> 00:29:54,169 - Mamice. - Ne. 627 00:29:55,170 --> 00:29:56,463 Nemoj mi "mama". 628 00:29:56,547 --> 00:29:59,174 Reci mi što će trebati da te natjeram da odeš, 629 00:29:59,258 --> 00:30:00,717 da nas ostave na miru. 630 00:30:00,801 --> 00:30:02,344 Želiš da odem? 631 00:30:02,427 --> 00:30:04,930 Izmanipulirali ste nas u plaćanje vaše operacije. 632 00:30:05,013 --> 00:30:07,432 Što još želite? Novac? 633 00:30:08,767 --> 00:30:10,060 Zašto bih želio novac? 634 00:30:10,143 --> 00:30:11,329 što radiš ovo za onda? 635 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 Samo nas mučite iz zabave? 636 00:30:12,729 --> 00:30:14,982 Zašto stalno govoriš sve te zlobne stvari o meni? 637 00:30:16,316 --> 00:30:19,611 Neću zadržati dovodeći moju djecu u opasnost. 638 00:30:19,695 --> 00:30:21,697 Neću dopustiti nastavi ovo raditi. 639 00:30:21,780 --> 00:30:23,740 To me vrijeđa. 640 00:30:24,908 --> 00:30:26,535 Zašto me ne voliš... 641 00:30:26,910 --> 00:30:28,036 Kristine? 642 00:30:28,120 --> 00:30:30,497 Što ima, ljudi moji? Napad zagrljaja. 643 00:30:31,665 --> 00:30:34,001 Plastron je ravan, nije konkavan. 644 00:30:34,084 --> 00:30:35,878 Vau, je li to kornjača? 645 00:30:35,961 --> 00:30:38,338 Ljubavne kornjače. To je super. 646 00:30:38,422 --> 00:30:40,090 Tako je sladak. 647 00:30:41,091 --> 00:30:42,176 Cool. 648 00:30:42,259 --> 00:30:44,469 Jako ste mi nedostajali. dođi ovamo 649 00:30:44,553 --> 00:30:45,679 Zagrli me. hajde 650 00:30:45,762 --> 00:30:47,055 - Ne, tata. - Da, da. 651 00:30:47,139 --> 00:30:49,075 Bila je to samo jedna noć. Vidio sam te jučer. 652 00:30:49,099 --> 00:30:50,601 - Nikad me nisi volio! - Ohladi. 653 00:30:50,684 --> 00:30:52,311 jao 654 00:30:52,394 --> 00:30:54,938 Michael! Michael, pomozi! 655 00:30:56,523 --> 00:30:58,066 Oh! O, moj Bože, Kris! 656 00:30:59,067 --> 00:31:00,712 Glavna stvar je pobrinite se da zadržite 657 00:31:00,736 --> 00:31:03,071 - opeklina čista. - Ali ona je dobro? 658 00:31:03,155 --> 00:31:05,324 Da. Da. Imali smo super sreće napon je bio nizak 659 00:31:05,407 --> 00:31:07,159 na dijelu ograde gdje je pala. 660 00:31:08,243 --> 00:31:11,038 Ali u međuvremenu, nastavi piti taj Gatorade. 661 00:31:11,121 --> 00:31:13,916 - U redu, gospođo Barnett? - Dobro, hvala vam puno. 662 00:31:13,999 --> 00:31:15,792 - Apsolutno. - Hvala. 663 00:31:25,219 --> 00:31:26,762 Kris, ja sam... 664 00:31:27,846 --> 00:31:29,431 Tako mi je drago da si dobro. 665 00:31:31,850 --> 00:31:34,186 Shvaćaš da nisam pao, točno? 666 00:31:35,395 --> 00:31:39,358 Shvaćaš pokušala me ubiti, opet? 667 00:31:46,782 --> 00:31:50,494 Što će trebati da mi vjeruješ? 668 00:31:52,579 --> 00:31:54,873 - Mora li netko od nas umrijeti? - Ne. 669 00:31:56,875 --> 00:31:58,293 Kris, ne. 670 00:31:58,377 --> 00:32:00,921 Tako mi je žao. Niste sami. 671 00:32:01,004 --> 00:32:04,550 Tako mi je žao što sam sumnjao u tebe, ali vjerujem ti. 672 00:32:04,633 --> 00:32:05,926 vjerujem ti. 673 00:32:08,053 --> 00:32:10,305 samo te molim, molim te samo me ne ostavljaj. 674 00:32:10,389 --> 00:32:12,516 Želim... samo želim nas da se vratim u normalu, u redu? 675 00:32:12,599 --> 00:32:16,228 Ja sam... Ja sam idiot. Tako mi je... Tako mi je žao. 676 00:32:19,773 --> 00:32:21,149 U redu je, dušo. 677 00:32:22,109 --> 00:32:25,028 Ti nisi idiot. Ja sam idiot. 678 00:32:27,865 --> 00:32:30,242 Pustio sam je da nas razbije obitelj odvojeno. 679 00:32:30,325 --> 00:32:32,160 Samo si pokušavao da nas drži zajedno. 680 00:32:32,244 --> 00:32:34,329 To je sve što sam želio. 681 00:32:45,424 --> 00:32:46,884 u redu je 682 00:32:58,145 --> 00:33:01,356 Ali Michael, što ćemo učiniti? 683 00:33:12,409 --> 00:33:13,577 Bio si u pravu. 684 00:33:15,120 --> 00:33:16,747 Ona je jebeni psihopata. 685 00:33:21,752 --> 00:33:23,420 Ne možemo je odvesti kući. 686 00:33:23,504 --> 00:33:25,380 Ne možemo. 687 00:33:25,464 --> 00:33:26,965 U redu. 688 00:33:27,049 --> 00:33:29,152 Pa što, ne znam, što, zovemo policija ili...? 689 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 br. 690 00:33:30,886 --> 00:33:33,722 - Ne možemo zvati policiju. - U redu. 691 00:33:33,805 --> 00:33:35,349 Ako to učinimo, ona može ispredati priču 692 00:33:35,432 --> 00:33:36,558 i učini nas negativcima. 693 00:33:36,642 --> 00:33:39,311 - Točno. Da. - I zato je nazvala CPS. 694 00:33:40,854 --> 00:33:42,689 Dakle, moramo imati njezino predano. 695 00:33:55,661 --> 00:33:58,705 U redu. OK, da. 696 00:33:59,665 --> 00:34:00,791 Odvedeš dečke kući i, 697 00:34:00,874 --> 00:34:02,376 a ja ću je odvesti u Providence. 698 00:34:23,522 --> 00:34:24,606 Kako je prošlo? 699 00:34:28,110 --> 00:34:30,821 - Što se dovraga dogodilo? - Dječje krilo u Providenceu bilo je puno. 700 00:34:30,904 --> 00:34:32,882 Rekli su možda probati ovo drugo mjesto, Larue, ujutro. 701 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 Što ćemo večeras? 702 00:34:34,950 --> 00:34:36,344 Dovedem li dečke natrag kod moje mame? 703 00:34:36,368 --> 00:34:38,203 Ne, ne. Imam ideju. 704 00:34:38,704 --> 00:34:41,790 Znam da me čuješ! hej 705 00:34:41,874 --> 00:34:44,126 Jesmo li sigurni da je to u redu? 706 00:34:44,209 --> 00:34:46,211 Mislim, ona ima sve unutra ona treba, 707 00:34:46,295 --> 00:34:47,796 znaš, a to je samo jedna noć. 708 00:34:48,755 --> 00:34:49,882 Ne, mislim, može li izaći? 709 00:34:49,965 --> 00:34:51,442 Zar me ne voliš?! 710 00:34:51,466 --> 00:34:53,302 O da, ne. Uzeo sam garažna vrata 711 00:34:53,385 --> 00:34:54,636 izvan staze. 712 00:34:54,720 --> 00:34:56,722 Uh, gumb ne radi. 713 00:34:56,805 --> 00:34:57,931 Ja-potpuno je sigurno. 714 00:35:01,435 --> 00:35:04,021 Samo moramo paziti, valjda, 715 00:35:04,104 --> 00:35:05,397 znate, izmjenjujte se večeras. 716 00:35:06,648 --> 00:35:08,317 To je samo jedna noć. 717 00:35:12,821 --> 00:35:15,532 Točno. To je samo jedna noć. 718 00:35:18,160 --> 00:35:19,912 Mamica? 719 00:35:21,622 --> 00:35:23,790 Uh, što... Što da kažemo dečkima? 720 00:35:24,917 --> 00:35:26,335 Odmah dolazim, slatki dječače. 721 00:35:30,923 --> 00:35:32,341 Reći ćemo im istinu, 722 00:35:32,424 --> 00:35:35,135 da dobivamo Nataliju pomoć koja joj je potrebna, 723 00:35:35,219 --> 00:35:36,970 i da su sigurni. 724 00:35:37,054 --> 00:35:38,597 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 725 00:35:43,393 --> 00:35:46,396 Znam da me čuješ! 726 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 Mrzim te! 727 00:35:52,736 --> 00:35:54,571 Ubit ću te! 728 00:35:54,655 --> 00:35:57,241 Pustite me odavde! 729 00:35:57,324 --> 00:35:59,451 Možete li ići pokušati i ušutkati je? 730 00:35:59,535 --> 00:36:01,119 - Susjedi. - Da, u redu. 731 00:36:01,203 --> 00:36:02,287 Pustite me odavde! 732 00:36:08,460 --> 00:36:10,337 Mrzim te! 733 00:36:12,422 --> 00:36:14,633 Pustite me odavde! 734 00:36:22,766 --> 00:36:25,936 - Mama! - U redu je, samo... 735 00:36:26,019 --> 00:36:27,688 nestalo struje, to je sve. 736 00:36:32,609 --> 00:36:34,486 Bit će dobro. Vratit će se. 737 00:36:35,904 --> 00:36:37,239 Što je s Natalijom? 738 00:36:37,322 --> 00:36:39,992 - Ona je dobro. - Ali tiho je. 739 00:36:41,034 --> 00:36:42,369 Mora da je tata razgovarao s njom. 740 00:36:42,452 --> 00:36:45,038 Jesu li to ulazna vrata? 741 00:36:52,421 --> 00:36:54,673 Ja... ja-mislim da je to policija. 742 00:37:05,350 --> 00:37:07,186 Gospodine, ja sam detektiv Taylor. 743 00:37:07,269 --> 00:37:08,604 živiš li ovdje 744 00:37:08,687 --> 00:37:10,623 Uh, ja sam Michael Barnett. Ovo je moja žena, Kristine. 745 00:37:10,647 --> 00:37:11,857 Živimo ovdje, da. 746 00:37:11,940 --> 00:37:13,734 Dobili smo pritužbu od susjeda. 747 00:37:13,817 --> 00:37:16,445 Rekli su da su čuli vrištanje. Zvučalo je poput djeteta. 748 00:37:16,528 --> 00:37:18,768 - Mi-mi-možemo objasniti. - Htjela bih malo razgledati. 749 00:37:22,534 --> 00:37:24,870 Naši dečki su gore u našoj sobi. 750 00:37:25,662 --> 00:37:29,291 Oluja nas je uhvatila sve pomalo nervozno. 751 00:37:29,374 --> 00:37:31,168 Ne želim biti vani ni u ovome, 752 00:37:31,251 --> 00:37:32,794 ali smo primili više pritužbi 753 00:37:32,878 --> 00:37:34,171 na ovoj adresi. 754 00:37:34,254 --> 00:37:36,590 Postoji otvoreni CPS istraga, 755 00:37:36,673 --> 00:37:39,218 a sada zvukovi dijete koje vrišti. 756 00:37:39,301 --> 00:37:40,677 Mislim što naše susjed čuo je 757 00:37:40,761 --> 00:37:43,096 naša usvojena kći, Natalia. 758 00:37:43,180 --> 00:37:45,557 - Nije joj dobro. - Gdje je ona sada? 759 00:37:46,600 --> 00:37:50,604 Pa, mi... mi smo je izolirali od ostatka obitelji. 760 00:37:50,687 --> 00:37:53,524 - Gdje? - Tamo unutra. 761 00:37:53,607 --> 00:37:55,901 Unutar... U, uh, garaži. 762 00:37:55,984 --> 00:37:57,778 Ovdje je. to je... 763 00:37:57,861 --> 00:37:59,905 Ipak je to gotova soba. 764 00:37:59,988 --> 00:38:01,466 Da, to... Mi smo... to je samo privremeno 765 00:38:01,490 --> 00:38:03,075 dok joj ne nađemo sobu u bolnici. 766 00:38:04,201 --> 00:38:06,745 U redu, mislim da bih volio čuti što ona ima za reći. 767 00:38:06,828 --> 00:38:10,082 Pa, moraš razumjeti, ona je opasna. 768 00:38:10,165 --> 00:38:13,210 Povrijedila je mene i moje dečke, 769 00:38:13,293 --> 00:38:15,838 i lagala je o tome tko je. 770 00:38:15,921 --> 00:38:17,172 Svi njezini papiri su lažni. 771 00:38:17,256 --> 00:38:18,799 - Kakve papire? - Sve. 772 00:38:18,882 --> 00:38:20,634 Rodni list, imigracija. 773 00:38:20,717 --> 00:38:22,386 - Idi po fascikl. - Da. Da. 774 00:38:25,013 --> 00:38:26,557 Koliko godina ima vaša kći? 775 00:38:27,474 --> 00:38:29,393 Pa, to je problem, službenik. 776 00:38:29,476 --> 00:38:31,019 Ovo će zvučati ludo. 777 00:38:31,103 --> 00:38:33,188 Mislim, kao ludaci iz horor filmova. 778 00:38:34,356 --> 00:38:36,775 Ali ona je odrasla osoba. 779 00:38:36,859 --> 00:38:40,362 Ona je sociopat. Ona glumi dijete. 780 00:38:41,655 --> 00:38:44,491 - Jeste li zvali policiju? - Ne možemo. 781 00:38:44,575 --> 00:38:49,246 Čim sam posumnjao, nazvala je CPS. 782 00:38:49,329 --> 00:38:51,331 A sada postoji dosje o meni. 783 00:38:51,415 --> 00:38:53,458 Sve što mora učiniti je pozvati policiju 784 00:38:53,542 --> 00:38:55,210 i reci da sam je zlostavljao, 785 00:38:55,294 --> 00:38:57,254 a država će odvedi moje dečke. 786 00:38:57,337 --> 00:38:59,173 Mislim, uhvatila nas je u zamku. 787 00:39:02,801 --> 00:39:04,178 - Čekaj. - Gospođo. 788 00:39:04,261 --> 00:39:07,556 Samo... Znam kako ovo izgleda. 789 00:39:08,348 --> 00:39:12,561 I samo ti kažem, Ja sam majka i ja sam učiteljica, 790 00:39:12,644 --> 00:39:13,937 i ja sam kršćanin, 791 00:39:15,272 --> 00:39:18,984 i sve što pokušavam učiniti je zaštititi moju obitelj. 792 00:39:19,067 --> 00:39:21,320 Idem tamo sada. 793 00:39:21,403 --> 00:39:24,156 U redu. U redu. 794 00:39:29,077 --> 00:39:30,370 Natalija. 795 00:39:32,664 --> 00:39:34,708 Jesi li ovdje? 796 00:39:37,127 --> 00:39:40,214 U redu je, dušo. Ja sam detektiv Taylor. 797 00:39:41,215 --> 00:39:42,549 Možeš li izaći odatle? 798 00:39:47,846 --> 00:39:49,365 Ovo je njezin rodni list. 799 00:39:49,389 --> 00:39:50,724 Na ukrajinskom je. 800 00:39:52,851 --> 00:39:54,394 I ovo je sve što imamo, 801 00:39:54,478 --> 00:39:56,897 ali ovo je ono što je učinilo za mene. 802 00:39:56,980 --> 00:39:58,732 Gle, to nije ona. 803 00:40:05,364 --> 00:40:06,865 Što ti je rekla? 804 00:40:06,949 --> 00:40:08,408 Otprilike ono što biste očekivali. 805 00:40:09,409 --> 00:40:11,411 Sve je poricala. 806 00:40:11,495 --> 00:40:13,497 Rekao je da si ti taj pokušao je povrijediti. 807 00:40:13,580 --> 00:40:16,583 Sve što smo ikada probali učiniti je pomoći. 808 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 tako je. 809 00:40:24,299 --> 00:40:27,469 Znaš Jamesa, prvo poglavlje, stih dvadeset i sedam? 810 00:40:28,387 --> 00:40:30,597 „Religija koja je čista i neokaljan 811 00:40:30,681 --> 00:40:34,101 pred Bogom, Ocem, je ovo: posjetiti siročad..." 812 00:40:34,184 --> 00:40:35,978 „I udovice u njihovoj nevolji." 813 00:40:36,061 --> 00:40:37,479 Da, točno. 814 00:40:37,563 --> 00:40:40,858 Točno ono što imamo pokušao učiniti. 815 00:40:45,237 --> 00:40:46,405 Hm. 816 00:40:48,156 --> 00:40:50,284 Čini mi se... 817 00:40:51,535 --> 00:40:54,162 iskoristila je tvoje vjere i velikodušnosti. 818 00:40:55,205 --> 00:40:58,750 Da, točno tako što je učinila. 819 00:40:59,501 --> 00:41:02,212 Imaš dokaze, nije zločin, per se, 820 00:41:02,296 --> 00:41:04,256 ali to mogu reći mnogo je starija 821 00:41:04,339 --> 00:41:05,465 nego što ona kaže. 822 00:41:06,550 --> 00:41:09,928 Kao ovdje. Nije nimalo narasla 823 00:41:10,012 --> 00:41:12,389 otkad je došla u SAD prije četiri godine. 824 00:41:12,472 --> 00:41:14,850 Ako je dijete, narasla bi, zar ne? 825 00:41:14,933 --> 00:41:18,770 - Ja... nisam ni pomislio na to. - Da. 826 00:41:18,854 --> 00:41:20,772 - Da. - Pa, što sad možemo? 827 00:41:20,856 --> 00:41:22,858 Pa, zašto ne, uh, 828 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 razvrgnuti posvojenje, prepustiti je državi? 829 00:41:25,360 --> 00:41:27,613 Pa, ali onda je mogla samo idi i prevari drugu obitelj. 830 00:41:29,865 --> 00:41:33,368 Boli me srce što si osjetio kao da nisi mogao k nama. 831 00:41:33,452 --> 00:41:35,537 Ako ste dobri ljudi i pridržavati se zakona, 832 00:41:35,621 --> 00:41:36,872 ovdje smo da vam pomognemo. 833 00:41:38,540 --> 00:41:41,293 znaš, postoji pravni proces 834 00:41:41,376 --> 00:41:42,836 ispraviti nečiji datum rođenja. 835 00:41:42,920 --> 00:41:45,506 Učinili smo to sa roditelji moje šogorice. 836 00:41:45,589 --> 00:41:47,841 Oni su iz Tanzanije, i njihove rodne listove 837 00:41:47,925 --> 00:41:49,968 bili isključeni nekoliko godina. 838 00:41:50,052 --> 00:41:52,012 Imao sam problema sa socijalnim osiguranjem. 839 00:41:54,139 --> 00:41:57,309 Čekaj, znači možeš to učiniti? 840 00:41:57,392 --> 00:42:00,479 To je u biti samo ispravljanje pisarska greška. 841 00:42:00,562 --> 00:42:03,565 Tada je možete učiniti punoljetnom odgovaraju godinama koje ima. 842 00:42:03,649 --> 00:42:05,234 I zbog njenog invaliditeta, 843 00:42:05,317 --> 00:42:08,111 vjerojatno možete izabrati ostati kao njezin skrbnik, 844 00:42:08,195 --> 00:42:10,489 pobrini se da ona to ne učini ciljati na bilo koga drugog. 845 00:42:10,572 --> 00:42:13,033 To je jednostavan proces ako imate dokumentaciju. 846 00:42:13,116 --> 00:42:15,494 Kakva dokumentacija trebate li 847 00:42:16,537 --> 00:42:18,539 Vjerojatno samo što imate ovdje. 848 00:42:18,622 --> 00:42:21,959 Možda pismo liječnika pregledavajući njezine zapise. 849 00:42:23,710 --> 00:42:26,213 Mogu preporučiti odvjetnika, ako trebaš, 850 00:42:26,296 --> 00:42:27,840 gal znam iz crkve. 851 00:42:29,758 --> 00:42:32,469 To bi bilo super. Hvala. 852 00:42:36,431 --> 00:42:38,976 Ovo se vjerojatno osjeća sasvim iznenada za vas. 853 00:42:39,059 --> 00:42:40,894 Bili smo iznenađeni koliko su se stvari brzo odvijale 854 00:42:40,978 --> 00:42:42,437 kad smo počeli. 855 00:42:42,521 --> 00:42:44,106 Ali na kraju, istina je uvijek bila 856 00:42:44,189 --> 00:42:45,649 stići ću te. 857 00:42:45,732 --> 00:42:47,609 Dok si bio dobivanje pomoći koja vam je potrebna, 858 00:42:47,693 --> 00:42:50,487 sreli smo se s gomilom liječnika i odvjetnika. 859 00:42:51,363 --> 00:42:53,782 Progledali su sve svoje zapise i slažem se. 860 00:42:54,283 --> 00:42:55,576 Ti si odrasla osoba. 861 00:42:56,076 --> 00:42:58,120 Jedan od liječnika je napisao pismo za nas. 862 00:42:59,204 --> 00:43:00,581 I to smo odnijeli sucu, 863 00:43:00,664 --> 00:43:02,332 koji je potpisao hitan slučaj peticija. 864 00:43:03,750 --> 00:43:05,252 Dakle, sada je službeno. 865 00:43:06,795 --> 00:43:08,338 Pobrinuli smo se za sve za tebe, 866 00:43:08,422 --> 00:43:11,133 ali morat ćeš početi živjeti sam 867 00:43:11,216 --> 00:43:12,968 kao odrasla osoba. 868 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 Vrijeme je. 869 00:43:14,887 --> 00:43:16,555 Nabavili smo vam stan. 870 00:43:16,638 --> 00:43:18,348 Stvarno je lijepo unutra. 871 00:43:18,432 --> 00:43:20,475 Kuhinja je puna svoju omiljenu hranu. 872 00:43:20,559 --> 00:43:22,060 Ormar je pun nove odjeće. 873 00:43:22,144 --> 00:43:24,104 Kris te je čak kupio malo nove šminke. 874 00:43:24,188 --> 00:43:26,440 Nabavili smo ti i autobusnu kartu, novi ID, 875 00:43:26,523 --> 00:43:29,026 i EBT karticu tako možete kupiti hranu. 876 00:43:29,109 --> 00:43:31,653 Sud dopušta neke odrasle osobe s invaliditetom 877 00:43:31,737 --> 00:43:33,113 imati zakonske skrbnike, 878 00:43:33,197 --> 00:43:34,907 pa smo odlučili to učiniti. 879 00:43:35,407 --> 00:43:37,409 Dakle, iako živjeti ćeš sam, 880 00:43:37,492 --> 00:43:39,494 we'll make sure rent and bills get paid, 881 00:43:39,578 --> 00:43:40,913 i provjerit ćemo vas. 882 00:43:40,996 --> 00:43:43,457 But otherwise, you're gotovo je sve postavljeno 883 00:43:43,540 --> 00:43:45,125 and good to go. 884 00:43:45,209 --> 00:43:46,895 It may feel strange telling the truth, 885 00:43:46,919 --> 00:43:48,545 lagao si tako dugo. 886 00:43:48,629 --> 00:43:49,755 Dakle, ako netko pita, 887 00:43:49,838 --> 00:43:51,107 you can tell them you look young, 888 00:43:51,131 --> 00:43:53,300 ali zapravo si odrasla osoba. 889 00:43:53,383 --> 00:43:55,052 Imaš 22 godine. 890 00:43:55,135 --> 00:43:58,472 So, no more tricks, i nema više dječje glume. 891 00:43:58,555 --> 00:44:00,307 It's right there in black and white. 892 00:44:00,390 --> 00:44:02,434 Imaš 22 godine. 893 00:44:03,435 --> 00:44:05,312 Znam da ovo mora biti neodoljiv. 894 00:44:06,355 --> 00:44:09,107 Pričao si ovo leži dugo vremena. 895 00:44:09,191 --> 00:44:12,027 Ali ovo je čista ploča, novi početak. 896 00:44:15,489 --> 00:44:17,407 Imate li što želiš reći? 897 00:44:17,491 --> 00:44:18,534 br. 898 00:44:20,994 --> 00:44:22,996 U redu, pa, um... 899 00:44:30,254 --> 00:44:31,964 Evo! Eto ga. 900 00:44:34,716 --> 00:44:36,552 Pa, nastavi, Natalia. 901 00:44:36,635 --> 00:44:38,136 Razgovarali smo o ovome. 902 00:44:39,179 --> 00:44:41,390 Usredotočite se na izbjegavanje nevolja. 903 00:45:01,869 --> 00:45:03,120 Vau. 904 00:45:03,203 --> 00:45:05,330 - U redu. jesi dobro - Da. 905 00:45:05,414 --> 00:45:06,707 ♪ Pitaš me volim li te ♪ 906 00:45:06,790 --> 00:45:08,458 - Volim te. - I ja tebe volim. 907 00:45:08,542 --> 00:45:10,085 - Bit ćemo dobro. - Da? 908 00:45:10,168 --> 00:45:11,795 - Da. - ♪ I gušim se svojim odgovorom ♪ 909 00:45:11,879 --> 00:45:13,380 - Bit ćemo dobro. - U redu. 910 00:45:13,672 --> 00:45:17,176 ♪ I'd rather hurt you, honestly ♪ 911 00:45:17,467 --> 00:45:20,846 ♪ Nego da vas zavedem lažima ♪ 912 00:45:21,847 --> 00:45:24,349 ♪ I ponekad kad dodirnemo ♪ 913 00:45:25,642 --> 00:45:28,645 ♪ Iskrenosti je previše ♪ 914 00:45:28,729 --> 00:45:34,651 ♪ I moram zatvoriti my eyes and hide ♪ 915 00:45:36,945 --> 00:45:40,240 ♪ Želim te držati dok ne umrem ♪ 916 00:45:41,033 --> 00:45:44,620 ♪ 'Dok se oboje ne slomimo i plakati ♪ 917 00:45:44,995 --> 00:45:46,788 ♪ Želim te držati ♪ 918 00:45:46,872 --> 00:45:50,667 ♪ 'Do straha u meni subsides ♪ 919 00:45:53,420 --> 00:45:56,215 ♪ At times I'd like da te slomim ♪ 920 00:45:57,049 --> 00:46:00,135 ♪ I tjerati te na koljena ♪ 921 00:46:01,220 --> 00:46:03,597 ♪ Ponekad bih volio slomiti... ♪